1 00:00:44,125 --> 00:00:46,640 ŠŤASTNÁ ZÁBRANA 2 00:01:05,458 --> 00:01:08,769 V hlavní roli To, co nás opravdu vzrušuje, jsou peníze. 3 00:01:09,250 --> 00:01:13,324 A jestli tam jsou peníze. Život se stává prvotřídní. 4 00:01:13,833 --> 00:01:18,146 To, co nás opravdu vzrušuje, je sex. 5 00:01:18,666 --> 00:01:21,784 Když je sex a peníze Máte plný úspěch. 6 00:01:31,458 --> 00:01:33,734 Editoval 7 00:01:38,333 --> 00:01:40,723 Hudba od 8 00:01:44,666 --> 00:01:47,056 vedoucí výroby 9 00:01:51,666 --> 00:01:53,942 ředitel fotografie 10 00:01:55,916 --> 00:01:59,432 Scénář od 11 00:02:06,750 --> 00:02:10,380 Produkoval 12 00:02:23,666 --> 00:02:24,861 Režie 13 00:02:25,250 --> 00:02:27,367 - Tvé místo? - Chceš zůstat tady? 14 00:02:54,000 --> 00:02:55,480 - Dobrý večer... - Cože?! 15 00:02:55,958 --> 00:02:59,315 - Po jedné večeři? - Velmi drahý. 16 00:02:59,791 --> 00:03:02,704 Bylo by to levnější pokud jste jedli méně. 17 00:03:03,458 --> 00:03:04,892 Jak romantické. 18 00:04:41,541 --> 00:04:44,340 - Brána je rozbitá? - Jdi pryč. 19 00:04:46,833 --> 00:04:49,746 - Namočte si prst. Mohlo by to pomoci. - Ztrať se. 20 00:04:58,416 --> 00:05:01,375 Řekl jsem ti. Vždy to funguje. 21 00:05:04,916 --> 00:05:06,589 Pojď, kočičko. 22 00:05:07,875 --> 00:05:12,188 Alexi! Máma je pryč. Nyní můžete žít na svobodě. 23 00:05:13,666 --> 00:05:15,623 Zase jsi v tom? Od časného rána. 24 00:05:16,041 --> 00:05:17,998 Naživo je krásné. 25 00:05:19,083 --> 00:05:20,995 - Něco nového? - Ano... 26 00:05:21,500 --> 00:05:23,014 Zastavím se později. 27 00:05:23,416 --> 00:05:25,328 Pokud tě pustím dovnitř. 28 00:05:38,375 --> 00:05:40,367 Nepřetěžujte se roztrhneš se. 29 00:05:45,250 --> 00:05:48,561 Přišel jsi domů bez varování. Mohl bych dostat neurózu. 30 00:05:49,375 --> 00:05:51,446 Nejprve dostanete výprask. 31 00:05:52,333 --> 00:05:55,531 Proč? Ztratil jsem pojem o čase hrající bridž. 32 00:05:56,000 --> 00:05:58,117 Chceš, abych chodil ulice v noci? 33 00:05:58,541 --> 00:06:02,455 Měl bys mě lépe znát. Matky vědí nejlépe. 34 00:06:04,000 --> 00:06:06,469 Koneckonců jsi nebyl být tady. 35 00:06:13,041 --> 00:06:16,273 chci ti popřát všechno nejlepší k narozeninám. 36 00:06:17,291 --> 00:06:18,850 Kupte si dárek. 37 00:06:19,250 --> 00:06:22,846 Neznám potřeby dospělého muže. 38 00:06:24,583 --> 00:06:26,939 Teď mluvíš ty. Díky. 39 00:06:27,375 --> 00:06:30,015 Promiň, že jsem tě dnes opustil. 40 00:06:30,458 --> 00:06:34,930 Jít. Po kurzu dostanete zvýšení a budeme si žít jako králové. 41 00:06:35,541 --> 00:06:39,296 Samozřejmě. Pamatujte si vypnout plyn... 42 00:06:39,791 --> 00:06:42,863 a zkontrolovat dveře na vašem... 43 00:06:43,333 --> 00:06:44,483 cesta ven. 44 00:06:47,583 --> 00:06:50,382 Mám pro tebe nový balíček karet pro "most". 45 00:06:58,250 --> 00:06:59,764 Zahrajte si tuto kartu. 46 00:07:03,125 --> 00:07:04,605 "Prokurátor mě urazil"- tvrdí Ted Baginski 47 00:07:10,250 --> 00:07:12,082 „Baginski je úplatkář“ 48 00:07:20,208 --> 00:07:23,087 - Nekuř ty sračky. -Ty hloupý chlapče. 49 00:07:23,541 --> 00:07:27,137 Kdyby Clinton nekouřil pot, nebyl by zvolen. 50 00:07:30,250 --> 00:07:35,484 Přiznal se a jeho anketa vyletěla do nebes. 51 00:07:36,458 --> 00:07:40,816 - Ale nenadechl se. - Ticho. Podívejte. 52 00:07:42,041 --> 00:07:46,240 Baginski měl opět štěstí. Dotaz byl zamítnut. 53 00:07:46,791 --> 00:07:49,625 Není divu. Je moc bohatý jít do vězení. 54 00:07:50,375 --> 00:07:53,288 A teď se zabývá s některými Asiaty. 55 00:07:55,041 --> 00:07:58,318 - Já vím. - Jak to víš? 56 00:08:03,166 --> 00:08:06,876 - Chystáš něco? - Já? V žádném případě. 57 00:10:52,625 --> 00:10:57,142 - Měli tě vzít. - Byla to profesionální práce. 58 00:10:57,666 --> 00:11:00,261 V žádném případě. Znám každého profíka v tomto městě. 59 00:11:00,708 --> 00:11:04,418 Odvezli by mi auto zpět a dokonce umýt okna. 60 00:11:06,708 --> 00:11:10,543 A také jste opustil kufřík. Měl bys pracovat pro policii. 61 00:11:12,083 --> 00:11:15,474 Najdeme auto dříve nebo později. 62 00:11:15,958 --> 00:11:19,269 Najděte to dnes, nebo tě z toho obviním. 63 00:11:19,750 --> 00:11:23,141 - Proč šéfe, vždyť nás znáš. - Ano. Vložte papíry. 64 00:11:33,083 --> 00:11:35,154 Nyní můžete mluvit. 65 00:12:42,208 --> 00:12:47,158 OFICIÁLNÍ HLÁŠENÍ O KRIMU 66 00:13:03,625 --> 00:13:05,617 Nezlomte si prsty! 67 00:13:07,333 --> 00:13:10,246 Roky praxe, sakra! 68 00:13:10,708 --> 00:13:13,507 Postavy. Už jsi někdy našli jste nějaké kradené auto? 69 00:13:16,291 --> 00:13:17,850 Párkrát, víš... 70 00:13:19,625 --> 00:13:22,584 tento případ, Myslím, že ne. 71 00:13:32,166 --> 00:13:35,557 - Vypadá to na profesionální práci. - Ale nebylo. 72 00:13:36,666 --> 00:13:40,103 - Auto neodjelo samo. - Chytrý. 73 00:13:40,583 --> 00:13:42,017 Na to jsi přišel sám? 74 00:13:49,458 --> 00:13:53,975 Pane Ted Baginski... 75 00:13:58,708 --> 00:14:02,622 No, no... Promiňte, pane. Nepoznal jsem tě. 76 00:14:11,083 --> 00:14:13,359 To je jiný příběh. 77 00:14:14,208 --> 00:14:16,086 Profesionálové by ne ukrást od tebe. 78 00:14:17,041 --> 00:14:18,555 co tím myslíš? 79 00:14:21,166 --> 00:14:23,158 Nic. Jen mumlat. 80 00:14:26,166 --> 00:14:27,441 poslouchej... 81 00:14:27,833 --> 00:14:31,110 Nahlásil jsem zločin z pojistných důvodů. 82 00:14:31,583 --> 00:14:33,336 Nemám celý den. 83 00:14:39,208 --> 00:14:41,200 A ty papíry přineseš mně v zubech. 84 00:15:01,333 --> 00:15:03,928 Existuje spravedlnost. 85 00:15:59,291 --> 00:16:00,930 Jít do centra. 86 00:16:03,500 --> 00:16:07,619 - Je to přímo před námi. - Potřebujete výtah? 87 00:16:09,000 --> 00:16:10,912 Zvládnu to. 88 00:16:11,333 --> 00:16:13,928 Pojď. Pracuji dvě patra nad vámi. 89 00:16:17,333 --> 00:16:20,770 - Které patro je tedy moje? - 26. 90 00:16:24,958 --> 00:16:26,756 Díky. Taky bydlím v centru. 91 00:16:27,750 --> 00:16:29,469 Jaká to náhoda. 92 00:16:37,250 --> 00:16:40,766 - Máš bohatého otce. - Ano, velmi. 93 00:16:42,708 --> 00:16:44,984 Můj šéf má také takové auto. 94 00:16:46,083 --> 00:16:48,040 Je ve stejné barvě. 95 00:16:48,458 --> 00:16:50,097 Malý svět. 96 00:16:58,291 --> 00:17:02,410 - Je to auto vašeho otce? - Jasně. Nikdy nelžu. 97 00:17:13,375 --> 00:17:16,413 Sakra! musím vyzvedni mé prádlo. 98 00:17:16,916 --> 00:17:20,830 - Vystoupím tady. - Cože? V tuto hodinu? 99 00:17:21,333 --> 00:17:25,930 - Dostaneš to zítra. - Dobře, zítra. 100 00:17:36,875 --> 00:17:41,950 Jste barvoslepý? To vysvětluje vaši jízdu. 101 00:17:44,958 --> 00:17:48,315 Nespěchám. 102 00:17:48,791 --> 00:17:51,943 Bože, neopouštěj mě s tímhle šílencem! 103 00:17:52,666 --> 00:17:55,306 - Řekl jsi něco? - Ne... 104 00:18:24,291 --> 00:18:25,691 Ty, ty... 105 00:18:26,166 --> 00:18:29,125 Přestaň! Já řídím! Chceš způsobit nehodu?! 106 00:18:29,583 --> 00:18:32,655 To nemůže být! Nemožné. 107 00:18:34,083 --> 00:18:36,040 já sním! 108 00:18:36,750 --> 00:18:40,710 - Komu jsi to ukradl? - Půjčil jsem si to od vašeho šéfa. 109 00:18:45,666 --> 00:18:48,818 Končím! Ty zkurvysynu! 110 00:18:51,625 --> 00:18:54,140 Každý si bude myslet, Nastavil jsem to. 111 00:18:54,583 --> 00:18:58,259 Dokonce i já bych. Půjdu s tebou dolů. 112 00:18:59,541 --> 00:19:04,661 Maminka! Nechci jít do vězení! co budu dělat? 113 00:19:05,250 --> 00:19:07,481 - Cože? - Nechtěl jsi jít domů? 114 00:19:09,416 --> 00:19:12,011 Proč jsi mi to udělal? 115 00:19:12,458 --> 00:19:14,370 proč já? 116 00:19:14,791 --> 00:19:17,670 přitahuji tě, ale nevěděl jsem, jak ti to říct. 117 00:19:20,750 --> 00:19:22,423 - Je to vtip? - Ne... 118 00:19:24,000 --> 00:19:25,070 Myslím to vážně. 119 00:19:29,375 --> 00:19:31,048 Šílený. 120 00:19:32,333 --> 00:19:35,485 Podívejte se do zrcadla. Nejsem tak blázen. 121 00:19:37,500 --> 00:19:41,972 Dobře. Pustí tě pryč po dobu minimálně 2 let. 122 00:19:42,625 --> 00:19:43,775 102. 123 00:19:44,291 --> 00:19:47,125 Máte právě zničil ti život! 124 00:19:49,166 --> 00:19:50,839 Stálo to za to. 125 00:19:54,250 --> 00:19:56,640 Neměli by nechal tě samotného. 126 00:19:59,333 --> 00:20:01,973 Zastavte auto! já nechci skončit ve vězení. 127 00:20:13,208 --> 00:20:16,884 Vypadni. Jestli tě chytí, Taky jsem skončil. 128 00:20:17,375 --> 00:20:19,332 Pojď. Nikdy bych tě nevydal. 129 00:20:20,333 --> 00:20:21,767 Beru tě za slovo. 130 00:20:23,291 --> 00:20:25,283 Vaše čelo krvácí. 131 00:20:33,875 --> 00:20:35,389 Aby byl ukraden. 132 00:20:35,791 --> 00:20:39,944 Zablokoval jsi cestu, ty rifráfe. 133 00:20:40,458 --> 00:20:42,017 Promiň, nechtěl jsem. 134 00:20:42,416 --> 00:20:45,966 Šmejdi jezdící v limuzínách. 135 00:20:46,625 --> 00:20:48,423 Když pracujete, máte. 136 00:21:04,625 --> 00:21:06,378 Mohl byste zpomalit? 137 00:21:06,791 --> 00:21:08,669 Nemá ráda rychlou jízdu. 138 00:21:27,666 --> 00:21:28,941 Zavolej mu. 139 00:21:38,375 --> 00:21:41,129 - Baba? Našli jsme to. - Kde? 140 00:21:41,708 --> 00:21:43,347 Ve Varšavě. 141 00:21:43,750 --> 00:21:46,345 - Nejdřív peníze, pak ti to řeknu. - Nebuď chytrý prdel. 142 00:21:46,791 --> 00:21:49,545 - Je to O.K.? - Ano, ale... 143 00:21:50,000 --> 00:21:51,878 ... nějací pankáči ukradl rádio. 144 00:21:56,333 --> 00:21:59,690 - Víš, co je tady? - Nechci to vědět. 145 00:22:00,250 --> 00:22:02,845 korejské investice na perfektním místě. 146 00:22:03,375 --> 00:22:05,606 Váš šéf je velký střelec. 147 00:22:06,791 --> 00:22:09,784 - Hledáte práci prodavače? - Ne, jen obdivuji. 148 00:22:11,958 --> 00:22:15,634 - Provozuje spoustu obchodů? - Nevím. To není moje práce. 149 00:22:16,333 --> 00:22:17,608 Co to tedy je? 150 00:22:21,916 --> 00:22:23,953 Takže doručujete poštu? 151 00:22:29,333 --> 00:22:31,370 co bys dělal ty? jestli tě chytí? 152 00:22:31,791 --> 00:22:33,748 Počkám, až přijdeš aby mě viděl. 153 00:22:35,666 --> 00:22:37,180 No, no... 154 00:22:43,958 --> 00:22:45,438 Přitahuji tě tolik? 155 00:22:49,875 --> 00:22:51,309 Sotva mě znáš. 156 00:22:52,125 --> 00:22:56,165 Ne tak docela. dokonce bych řekl máme hodně společného. 157 00:22:58,750 --> 00:23:00,389 Střecha vis--vis. 158 00:23:01,458 --> 00:23:02,938 Byl jsi tam? 159 00:23:05,041 --> 00:23:07,954 Mohl jsi spadl dolů! 160 00:23:11,916 --> 00:23:13,430 Ty prase! 161 00:23:14,291 --> 00:23:18,171 - Slib mi, že už to neuděláš. - V žádném případě. 162 00:23:19,875 --> 00:23:21,867 To se ti tak líbí? 163 00:23:24,125 --> 00:23:25,878 Dobře... 164 00:23:26,625 --> 00:23:29,060 Ale pod jednou podmínkou. 165 00:23:30,958 --> 00:23:33,029 Nikdy nebudeš znovu vylézt na tu střechu. 166 00:23:34,125 --> 00:23:35,844 Nechci tě mít na mém svědomí. 167 00:23:36,791 --> 00:23:37,827 Můj Romeo. 168 00:23:38,708 --> 00:23:39,664 Pojď... 169 00:23:40,333 --> 00:23:43,007 Nemusím si hrát na svatého pro tebe, že? 170 00:23:44,083 --> 00:23:48,999 No... víš... To jsem nemyslel. 171 00:23:52,125 --> 00:23:54,276 Musím vrátit tento případ. 172 00:23:55,583 --> 00:23:56,699 Jsi si jistý? 173 00:23:57,083 --> 00:23:58,597 Jsou důležité papíry v něm. 174 00:24:03,416 --> 00:24:05,976 Rád vás poznávám. Opravdu skvělé. 175 00:24:24,458 --> 00:24:27,656 "Dívky jsou... sexy!" 176 00:24:37,833 --> 00:24:40,871 "Dívky jsou sexy, a kluci taky!" 177 00:24:41,333 --> 00:24:46,124 "Ale neboj se, bude to nějakou dobu trvat. 178 00:24:46,833 --> 00:24:53,069 Cítit chladné svítání všechno půjde... 179 00:24:55,875 --> 00:25:00,552 "Protože kluci nepláčou..." 180 00:25:03,208 --> 00:25:05,200 Zkurvenej píchání. 181 00:25:10,916 --> 00:25:14,114 pane... Jste tam, pane? 182 00:25:17,541 --> 00:25:21,012 - Ne. Teď večeřím. - V Sheratonu? 183 00:25:22,208 --> 00:25:25,645 - Ne, v Bristolu. co se děje? - Měli jsme hovor. 184 00:25:26,291 --> 00:25:30,046 Muž řekl, ten někdo chtěl ho přejet. 185 00:25:32,083 --> 00:25:33,961 Chceš mě omluvit se mu? 186 00:25:34,375 --> 00:25:38,813 Ne. Ale bylo to stříbrné Audi, jako ten, kterého hledáte. 187 00:25:41,708 --> 00:25:46,863 - Dej mi adresu. - 20 Mila St. u nadjezdu. 188 00:26:25,666 --> 00:26:29,376 Klídek, klídek. Řeknu ti, co chceš. 189 00:26:29,875 --> 00:26:32,549 - Pro koho pracuješ? - Našel jsem tohle auto. 190 00:26:33,000 --> 00:26:36,596 Bylo to otevřené. Viděl jsem pouzdro a vzal aby to nikdo neukradl. 191 00:26:37,083 --> 00:26:39,279 Zavolal jsem policii. Jsou na cestě. 192 00:27:11,083 --> 00:27:12,517 Zůstaň dole, nehýbej se! 193 00:27:15,291 --> 00:27:18,011 - Živý? - Nevím. 194 00:27:21,000 --> 00:27:22,912 Stálo to za to ukrást ta kola? 195 00:27:23,333 --> 00:27:25,450 - Jaká kola? - Ti, co odjeli. 196 00:27:27,166 --> 00:27:31,160 - Kdo jsi? - Tvůj strážný anděl. 197 00:27:42,583 --> 00:27:45,178 takže... kdo ti to udělal? 198 00:27:45,625 --> 00:27:48,060 Já ano. Sebeobviňování? 199 00:27:49,041 --> 00:27:51,636 Jo... Bolelo to? 200 00:27:53,000 --> 00:27:54,070 co myslíš? 201 00:27:55,708 --> 00:27:58,587 Nemyslím. Jsem policista. 202 00:28:00,583 --> 00:28:02,176 rád bych to věděl co se stalo. 203 00:28:02,958 --> 00:28:06,588 - Opravdu? - To je moje práce. 204 00:28:07,333 --> 00:28:09,165 Tak se omlouvám. 205 00:28:09,583 --> 00:28:13,816 23. června. 18. narozeniny. 206 00:28:16,041 --> 00:28:20,115 Pěkný večírek. loupež, demolice nemovitostí; 207 00:28:20,625 --> 00:28:22,378 dvě policejní auta, a jeden soukromý. 208 00:28:26,625 --> 00:28:28,423 Jaký je váš názor, doktore? 209 00:28:29,416 --> 00:28:32,887 - O palec hlouběji by přišel o oko. - Co ještě? 210 00:28:39,000 --> 00:28:41,834 Malá bolest ledvin, ale může jít. 211 00:28:42,791 --> 00:28:44,783 Pořád si nic nepamatuješ? 212 00:28:47,625 --> 00:28:49,901 Vezmu vás na nádraží pomůže vám vzpomenout si. 213 00:28:50,333 --> 00:28:52,370 To je způsob, jak se s tím vypořádat ty sračky. 214 00:28:52,791 --> 00:28:54,987 Ukradli mi dvě rádia z mého auta. 215 00:28:55,416 --> 00:28:56,247 Opravdu? 216 00:28:58,166 --> 00:29:01,842 Je obvyklý postup šití bez anestetika? 217 00:29:15,416 --> 00:29:18,090 - Je to doktorovo auto? - To je. 218 00:29:37,666 --> 00:29:40,977 Odtáhněte bílý Opel blokování parkoviště sanitky... 219 00:29:41,458 --> 00:29:44,417 před nemocnicí. Na dvojce. 220 00:29:48,416 --> 00:29:51,090 Pořád chceš dostat to z tebe vymlátilo? 221 00:29:55,916 --> 00:30:01,116 Silniční policejní honička skončilo před několika hodinami. 222 00:30:01,666 --> 00:30:04,659 Byly zasaženy 2 hlídkové vozy. Bandit utekl. 223 00:30:05,125 --> 00:30:07,276 Bravo důstojníci! Jen pro vás... 224 00:30:07,708 --> 00:30:10,177 téma z: "Smokey and the Bandit". 225 00:30:29,208 --> 00:30:31,040 bydlím tady. 226 00:30:33,833 --> 00:30:35,062 Tak pokračuj. 227 00:30:37,000 --> 00:30:39,196 A dostaneš mě za to na útěk? 228 00:30:39,625 --> 00:30:40,979 Ne. Zastřelím tě. 229 00:30:42,666 --> 00:30:46,979 Zmizte. Zkontroloval jsem tě. Nemáte záznam, 230 00:30:47,500 --> 00:30:49,378 a nevypadat jako zlý člověk. 231 00:30:50,625 --> 00:30:53,584 Pokud tě dáme pryč - kdo ví. Jít. 232 00:30:54,041 --> 00:30:56,351 Je to dárek k narozeninám od policie. 233 00:30:57,333 --> 00:30:58,687 Opravdu? 234 00:31:08,958 --> 00:31:12,429 - Pozdravuj děťátko. - Jaké zlato? 235 00:31:12,916 --> 00:31:16,910 - Ten, se kterým jsi jel. - Já? Byl jsem sám. 236 00:31:17,750 --> 00:31:20,549 A jsem z Akta X. 237 00:31:34,166 --> 00:31:36,681 Přicházejí Korejci v 16:00. 238 00:31:37,166 --> 00:31:38,759 Mají schůzku se společností Madex Ltd. 239 00:31:39,166 --> 00:31:40,725 Alespoň si myslí, že ano. 240 00:32:03,500 --> 00:32:05,776 - Přestaň. jsi slepý? - Co se děje? 241 00:32:06,208 --> 00:32:08,928 Sakra to je co. Je tam bomba. Zmizte! 242 00:32:17,791 --> 00:32:19,191 Svatá kráva. 243 00:32:19,583 --> 00:32:23,259 Máte smůlu. Kamkoli jdete, je bomba. 244 00:32:49,833 --> 00:32:52,667 Rychlost v obytné oblasti! Postrach silnic. 245 00:33:15,166 --> 00:33:16,566 Předseda vás čeká. 246 00:33:25,041 --> 00:33:28,079 Jak je na tom naše statečná policie děláte, pane Bonde? 247 00:33:30,416 --> 00:33:31,816 Stejné jako vždy. 248 00:33:34,458 --> 00:33:36,290 Máš tady pěkné místo. 249 00:33:37,250 --> 00:33:39,003 Poctivá práce je moje nejlepší politika. 250 00:33:45,250 --> 00:33:49,369 - Jsem rád, že se auto našlo. - Slyšel jsem, že jsi chytil zloděje. 251 00:33:50,125 --> 00:33:52,003 Vidíte, je tu problém. 252 00:33:53,375 --> 00:33:58,689 I přes intenzivní policejní zásah zloděj utekl. 253 00:34:01,416 --> 00:34:03,851 - Mám pár otázek. - Ke mně? 254 00:34:04,541 --> 00:34:07,613 Neukradl jsem to. Bylo to ukradeno ode mě. Pamatujete si? 255 00:34:09,250 --> 00:34:10,889 Jsi docela vtipálek. 256 00:34:11,708 --> 00:34:15,179 Samozřejmě si vzpomínám. The otázka je, jak jsi to našel? 257 00:34:16,625 --> 00:34:18,776 Jak jsem to našel? 258 00:34:20,416 --> 00:34:22,169 Vyšel jsem ze svého domu... 259 00:34:22,916 --> 00:34:24,873 a auto tam bylo. 260 00:34:25,375 --> 00:34:27,014 sledujete? 261 00:34:32,500 --> 00:34:34,173 Víš co, punke?! 262 00:34:34,583 --> 00:34:36,973 Dostanu tě. uvidíš. 263 00:34:38,458 --> 00:34:41,337 A řekněte to svým vyhazovačům aby se mi nepletl do cesty. 264 00:34:42,416 --> 00:34:44,169 sledujete? 265 00:34:54,166 --> 00:34:55,839 Našel jsem to. 266 00:34:56,250 --> 00:34:57,809 sbohem, a díky za kávu. 267 00:34:59,416 --> 00:35:02,250 Jaký podivín. Nepodával jsem mu kávu. 268 00:35:02,708 --> 00:35:06,179 - Kdo to je? - POLICIE. Vyšetřování auta. 269 00:35:08,041 --> 00:35:12,194 - Našel to? - Ne, ale udělali jsme. 270 00:35:15,333 --> 00:35:17,928 - Kdo to ukradl? - Punkáč. 271 00:35:18,583 --> 00:35:22,338 Ještě chvíli nebude krást. Nohu mám stále pohmožděnou. 272 00:35:22,916 --> 00:35:25,192 Měl jsi to vidět. 273 00:35:26,083 --> 00:35:27,995 Pojď sem, ty pitomče. 274 00:35:43,958 --> 00:35:46,792 Řekl jsem ti, aby ses nedostal do problémů. 275 00:35:47,583 --> 00:35:49,939 Já ano. Zatáhli mě do toho. 276 00:35:50,375 --> 00:35:52,571 Vzali jste si dovolenou? tvých smyslů? 277 00:35:53,000 --> 00:35:55,595 Příště kachna abyste se vyhnuli úderům. 278 00:36:00,500 --> 00:36:02,093 já to udělám. 279 00:36:04,791 --> 00:36:07,067 Nezklam mě. 280 00:36:09,750 --> 00:36:11,025 Nechal jsem si bundu. 281 00:36:12,166 --> 00:36:14,237 Oh, chlapče, vypadáš... 282 00:36:14,666 --> 00:36:16,703 - Konečně jsem na tebe udělal dojem. - Idiote. 283 00:36:17,833 --> 00:36:21,713 - Jízda byla nakonec vzrušující. - Jsou lepší způsoby... 284 00:36:22,208 --> 00:36:23,403 Jasně. 285 00:36:31,125 --> 00:36:33,765 - Stáhnu žaluzie. - Proč? jsem tady. 286 00:36:34,208 --> 00:36:35,642 Věrný. 287 00:36:53,833 --> 00:36:55,347 co se děje? 288 00:36:55,750 --> 00:36:57,025 Proč nemůžeš? 289 00:36:58,500 --> 00:37:00,890 promiň. stalo se, 290 00:37:01,333 --> 00:37:03,325 - když mě porazili. - Cože? 291 00:37:06,541 --> 00:37:08,055 Srazili tě tam dole? 292 00:37:09,958 --> 00:37:11,472 Něco rozbili? 293 00:37:12,083 --> 00:37:14,473 Ne tam, tady. 294 00:37:15,458 --> 00:37:17,609 Trauma. Pochopit? 295 00:37:18,041 --> 00:37:19,157 Ne tak docela. 296 00:37:26,583 --> 00:37:29,417 Na konci sundali mi kalhoty... 297 00:37:31,708 --> 00:37:35,622 přivázal mě k nárazníku, a táhl mě s sebou. 298 00:37:36,541 --> 00:37:38,260 Ach ne. 299 00:37:39,458 --> 00:37:41,450 Nedaleko, asi 50 yardů. 300 00:37:41,875 --> 00:37:45,107 Když se objevili lidé uvolnili mě a vzlétli. 301 00:37:45,583 --> 00:37:47,575 Místní děti shromážděné kolem, 302 00:37:48,000 --> 00:37:50,799 a ležel jsem tam bez kalhot. 303 00:37:51,250 --> 00:37:56,723 Dokonce jsem je slyšel smát se jak mě sanitka odvezla. 304 00:37:59,708 --> 00:38:01,222 Promiň, musel jsem ti to říct. 305 00:38:01,958 --> 00:38:05,156 Neobviňujte mě, že jsem se vyrovnal s tím zkurvysynem. 306 00:38:05,875 --> 00:38:08,435 Jinak musím Už nikdy nebudu muž. 307 00:38:09,333 --> 00:38:10,926 Jaký zkurvysyn? 308 00:38:11,333 --> 00:38:12,653 Váš šéf. 309 00:38:13,041 --> 00:38:16,193 Ještě ho podvedu, uvidíš. 310 00:38:16,666 --> 00:38:18,737 Je to gangster. On tě zabije. 311 00:38:20,000 --> 00:38:24,995 Muž musí udělat, co musí muž udělat. 312 00:38:25,541 --> 00:38:27,100 rozumíš? 313 00:38:30,541 --> 00:38:34,376 Všechno jsem vymyslel, ale potřebuji něco dál. 314 00:38:35,583 --> 00:38:37,097 Ale drž se od toho. 315 00:38:37,833 --> 00:38:40,587 já tě nechci kopírování čehokoliv... 316 00:38:41,041 --> 00:38:42,555 Kopírování? 317 00:38:43,166 --> 00:38:46,238 Peníze si rozdělíme 50-50. 318 00:38:46,708 --> 00:38:48,825 - Těžko vyjít s penězi. - Cože? 319 00:38:50,333 --> 00:38:54,486 Nikdo by tě nechytil ale musím to udělat sám. 320 00:38:57,541 --> 00:38:59,817 A vyhněte se problémům. 321 00:39:02,750 --> 00:39:04,901 Musím jít. Pamatujte si. Sbohem. 322 00:39:15,583 --> 00:39:17,700 Nikdy nebudu lhát ženě! 323 00:39:47,291 --> 00:39:48,850 Byla to sázka? 324 00:39:49,375 --> 00:39:52,254 Ne, pokání. 325 00:40:10,958 --> 00:40:13,234 - Pojďme, prosím. - Nemůžu. 326 00:40:13,666 --> 00:40:16,659 Nemusíš být hrdina. Pro mě ne. 327 00:40:17,125 --> 00:40:19,162 Musím zůstat. 328 00:40:19,833 --> 00:40:23,349 "Člověk musí udělat, co musí, 329 00:40:23,833 --> 00:40:25,665 nebo už není muž. 330 00:40:26,583 --> 00:40:28,017 Chápeš?" 331 00:40:35,416 --> 00:40:37,089 Jaký druh jste žena? 332 00:40:37,500 --> 00:40:39,696 Jak ho můžeš opustit? 333 00:40:40,125 --> 00:40:45,883 Kdyby Kane byl můj muž Vzal bych si pistoli a bojoval. 334 00:40:46,458 --> 00:40:50,247 - Proč ne? - Není to můj manžel. 335 00:40:50,750 --> 00:40:52,104 Jsi jeho žena. 336 00:41:20,833 --> 00:41:22,392 Ach bože... 337 00:41:23,000 --> 00:41:26,471 - Nejsi rád, že mě vidíš? - Jsem. 338 00:41:26,958 --> 00:41:28,597 Svým vlastním způsobem. 339 00:41:29,166 --> 00:41:32,000 Jestli chceš, abych šel, řekni jedno slovo a jsem pryč. 340 00:41:34,291 --> 00:41:35,850 Jdi. 341 00:41:41,583 --> 00:41:44,735 Nemůžu ti to udělat. Litoval bys toho. 342 00:42:02,625 --> 00:42:04,025 Viděl tě? 343 00:42:04,416 --> 00:42:06,976 - V žádném případě. je mi lépe. - Zůstaň tam a já ti budu věřit. 344 00:42:18,791 --> 00:42:20,748 ani slovo, ani slovo! 345 00:42:37,333 --> 00:42:39,006 Rád si s tebou povídám. 346 00:42:43,791 --> 00:42:47,751 Bůh! Musím se vždy setkat takoví pitomci? 347 00:42:50,208 --> 00:42:51,688 jsem tam. 348 00:42:59,083 --> 00:43:00,722 Mohl bys trvat trochu víc. 349 00:43:02,875 --> 00:43:04,548 Nikomu to neřekneš? 350 00:43:04,958 --> 00:43:07,598 I když tě budou táhnout za autem bez kalhot? 351 00:43:12,000 --> 00:43:15,357 Jsem zbabělec. Jestli mě chytí, Udám tě. 352 00:43:42,958 --> 00:43:44,915 Ahoj. Fungují věci O.K.? 353 00:43:45,333 --> 00:43:48,326 - Ano, ale potřebuji víc. - Cože? Další Zippergate? 354 00:43:52,500 --> 00:43:54,571 Šest za 300. 355 00:43:55,791 --> 00:43:57,111 250. 356 00:43:57,958 --> 00:43:59,278 Dohoda. 357 00:44:01,250 --> 00:44:04,243 Je tam dobrá výbava, ale chybí mi 50. 358 00:44:04,708 --> 00:44:06,904 Měl jsem vydělávat peníze neutratit to. 359 00:44:07,333 --> 00:44:09,973 - Začátky jsou těžké. - Jaký partner. 360 00:44:35,625 --> 00:44:37,582 co tady děláš? 361 00:44:38,666 --> 00:44:41,181 Sleduji tvoje auto. 362 00:44:42,333 --> 00:44:44,973 Jsem zloděj aut, pamatuj. 363 00:44:45,875 --> 00:44:48,549 Skleróza. Nemůžu si pomoct. 364 00:44:57,333 --> 00:45:01,088 Stále trpíte výpadek paměti? 365 00:45:02,333 --> 00:45:06,452 - Jasně. Mám trauma. - Pravda. 366 00:45:09,000 --> 00:45:15,793 Škoda, protože Baginski je spodina. Skutečný podvodník. 367 00:45:16,791 --> 00:45:20,341 Kdybych na těch dvou něco měl nepamatuješ si, 368 00:45:22,208 --> 00:45:26,646 něco by mi dali jejich šéf, nebo nemám nic. 369 00:45:28,708 --> 00:45:30,586 vůbec nic. 370 00:45:35,791 --> 00:45:38,590 Možná by mi dali medaili. 371 00:45:39,583 --> 00:45:41,222 Nebo povýšení. 372 00:45:43,000 --> 00:45:46,072 - Jsi hodný člověk, že? - Samozřejmě. 373 00:45:49,291 --> 00:45:50,611 Důkaz mé laskavosti. 374 00:45:53,916 --> 00:45:55,316 Koupil jsem to na trhu. 375 00:46:01,791 --> 00:46:03,350 Skutečné, ale předělané. 376 00:46:04,750 --> 00:46:08,266 - Skvělé, co? - Jo, v pohodě. 377 00:47:00,875 --> 00:47:01,672 "Střevo"? 378 00:47:04,916 --> 00:47:05,986 Díky. 379 00:47:06,791 --> 00:47:08,510 "Je to hnusné střevo"... 380 00:47:17,416 --> 00:47:18,611 Dejte mi tip. 381 00:47:22,458 --> 00:47:24,609 To je vše, co mi dal. 382 00:47:25,208 --> 00:47:28,167 Už jsem dostal dvě varování za týrání hostů. 383 00:47:29,000 --> 00:47:32,835 Dlužím ti 100 zlotých. Brzy budu bohatý. 384 00:47:38,041 --> 00:47:39,714 Přinesu mu to. 385 00:47:45,875 --> 00:47:49,710 Dobré ráno, pane. Pan Kozlowski laskavě žádá... 386 00:47:50,208 --> 00:47:53,246 - váš podpis. - Laskavě prosí? 387 00:47:54,041 --> 00:47:56,033 Řekl jsem něco špatně? 388 00:47:56,458 --> 00:48:00,054 Ne, ne. Všechno je naprosto v pořádku. 389 00:48:01,375 --> 00:48:03,935 Promiň, upustil jsem náušnici. 390 00:48:05,916 --> 00:48:06,872 Žádný problém. 391 00:48:08,875 --> 00:48:12,425 Kdybys měl nějaké jiné papíry k podpisu je prosím přineste. 392 00:48:13,458 --> 00:48:15,495 - Kdykoli. - Děkuji. 393 00:48:20,208 --> 00:48:22,359 - Pěkný zadek. - Jsi blázen. 394 00:48:22,791 --> 00:48:25,465 Takové dívky nevyčnívají jejich zadky bez důvodu. 395 00:48:25,916 --> 00:48:26,986 Jaký důvod? 396 00:48:32,583 --> 00:48:34,097 Zkontrolujte její mzdu. 397 00:48:35,541 --> 00:48:37,692 Možná je to proto Platím jí příliš mnoho. 398 00:48:39,375 --> 00:48:42,652 Příliš mnoho? V žádném případě, pane. 399 00:48:44,500 --> 00:48:46,856 - Nech toho. - Vezměte peníze do banky. 400 00:48:48,250 --> 00:48:50,401 Buď kamarád. Nech mě poslouchat. 401 00:48:53,625 --> 00:48:55,218 Co je to za zvuk? 402 00:49:01,791 --> 00:49:03,544 Vraťte se za hodinu. 403 00:49:03,958 --> 00:49:05,074 Mohu kouřit? 404 00:49:05,458 --> 00:49:08,212 - Co když existuje sestava? - Tak ti nakopu prdel. 405 00:49:11,333 --> 00:49:12,733 Mohlo by to být tak jednoduché. 406 00:49:15,333 --> 00:49:18,292 Procházím peklem, abych získal povolení drátovat spoj. 407 00:49:20,083 --> 00:49:22,882 A prckové vždy vědí nejprve o tom. 408 00:49:23,750 --> 00:49:24,467 Bolestivé. 409 00:49:27,041 --> 00:49:28,031 Velmi bolestivé. 410 00:49:31,166 --> 00:49:35,604 Ano, ale nedostanu praskla mi hlava. 411 00:49:37,625 --> 00:49:38,456 Rozumíš? 412 00:49:44,750 --> 00:49:47,265 Řekneš mi to? všechno teď? 413 00:49:50,041 --> 00:49:51,077 Myslím, že ano. 414 00:49:52,541 --> 00:49:53,258 Jdeme. 415 00:49:54,750 --> 00:49:56,184 Nech to být, 416 00:49:57,083 --> 00:49:58,881 chcete to na pásce. 417 00:50:00,041 --> 00:50:04,001 Dobré ráno. Baginski tady. Dostali jste moji přihlášku? 418 00:50:05,333 --> 00:50:06,210 Kdy budeš zpracovat? 419 00:50:17,208 --> 00:50:17,925 Vidíš... 420 00:50:18,666 --> 00:50:20,100 Taky mě to překvapilo. 421 00:50:23,458 --> 00:50:24,778 Jezte, dokud je horké. 422 00:50:29,708 --> 00:50:31,540 Velmi zajímavé. 423 00:50:44,208 --> 00:50:48,327 Přepojte mě s panem Kobuzem na ministerstvu. 424 00:50:49,416 --> 00:50:50,975 Opravdu to funguje! 425 00:50:51,375 --> 00:50:53,731 Dobré ráno, pane. Baginski zde. 426 00:50:55,666 --> 00:50:57,498 Dostali jste moji přihlášku? 427 00:50:57,916 --> 00:50:59,396 Kdy to zpracujete? 428 00:51:00,166 --> 00:51:03,477 Vím, že to není snadné získat umístění, ale je to velká investice. 429 00:51:03,958 --> 00:51:06,837 Víte, co tím myslím? Zisk pro město... 430 00:51:07,541 --> 00:51:08,418 Slyšíš to? 431 00:51:08,791 --> 00:51:10,430 Zisk pro všechny. 432 00:51:10,875 --> 00:51:13,709 - Já ano? - Mluví o úplatku. 433 00:51:14,166 --> 00:51:16,635 Budu vás informovat, co bude dál. 434 00:51:18,041 --> 00:51:20,237 Hovno. 435 00:51:22,541 --> 00:51:25,579 Pojďme to zkontrolovat Korejci v hotelu. 436 00:51:31,625 --> 00:51:34,538 Zapomněl jsi jim to říct mluvit anglicky. 437 00:51:37,083 --> 00:51:39,598 Potřebuji 5 minut aby se o to postaral. 438 00:52:04,250 --> 00:52:06,446 O.K. Zeng. Koncentrát. 439 00:52:08,333 --> 00:52:09,562 50 % dopředu. 440 00:52:13,916 --> 00:52:15,509 Dejte mi 50 zlotých. 441 00:52:17,666 --> 00:52:19,020 Milí přátelé. 442 00:52:29,000 --> 00:52:29,956 a co? 443 00:52:30,333 --> 00:52:32,325 - Ty pitomče. - Co... Proč? 444 00:52:32,750 --> 00:52:36,460 je to korejský, a jsem z Vietnamu. 445 00:52:37,333 --> 00:52:40,565 - Nerozumíš ani slovo? - A rozumíte Afričanům? 446 00:52:48,375 --> 00:52:50,446 Jsi jiný prodejce. 447 00:52:50,875 --> 00:52:52,707 Ale platit za to nebudu. 448 00:52:59,583 --> 00:53:02,052 - Co když to nepřijme? - Bude. 449 00:53:57,250 --> 00:53:59,606 - Kam, pane? - Do divadla, pitomče. 450 00:54:13,541 --> 00:54:16,101 Víme všechno o něm. 451 00:54:18,666 --> 00:54:22,455 Vše, co teď musí udělat je udělat malou chybu. 452 00:54:23,166 --> 00:54:25,317 Může to chvíli trvat. 453 00:54:25,750 --> 00:54:29,266 Nic moc, uvidíš. Znám ho dobře. 454 00:54:29,875 --> 00:54:32,674 Týden bez podvodu, je to pro něj ztracený týden. 455 00:54:35,666 --> 00:54:39,626 Když uslyší naši cenu bude zuřit. 456 00:54:40,125 --> 00:54:44,517 A nikdy nebudu muset obávat se nedostatku hotovosti. 457 00:54:45,041 --> 00:54:47,237 Už nikdy. 458 00:54:50,208 --> 00:54:52,598 Je tam láhev vína v lednici. 459 00:54:59,708 --> 00:55:01,381 Potřebujete pomoc? 460 00:55:07,041 --> 00:55:08,441 co se děje? 461 00:55:09,208 --> 00:55:10,767 Chytnou nás... 462 00:55:11,833 --> 00:55:17,227 - a zabij nás. - Nikdo o tobě neví. 463 00:55:18,500 --> 00:55:22,380 To si myslíš. Nebudeš po mně. 464 00:55:27,541 --> 00:55:31,979 Jen si pamatuj, kdo mě do toho všeho dostal. 465 00:55:34,500 --> 00:55:38,653 Bylo by to pro tebe lepší pokud neexistuje život po smrti. 466 00:55:39,166 --> 00:55:43,160 Jednoho dne vás pozvou dovnitř nebe "kdo za to může?" 467 00:55:45,458 --> 00:55:50,010 Ale možná nebudou. Všechno vědí, aniž by se ptali. 468 00:55:54,000 --> 00:55:55,434 No a co? 469 00:55:57,916 --> 00:56:00,033 Jdeme spát, jo? 470 00:56:04,791 --> 00:56:08,467 Je to moje místo. Kdyby někdo, můžu jít spát. 471 00:56:09,500 --> 00:56:11,219 Jsi na to sám. 472 00:56:31,083 --> 00:56:35,919 Bože! nemám peníze, a teď přijdu o práci. 473 00:56:52,250 --> 00:56:53,730 Dobré ráno. 474 00:56:55,541 --> 00:56:57,897 Umyjte auto. Skřípavě čisté. 475 00:57:05,625 --> 00:57:10,142 - Jak dlouho jsi s námi? - 2 roky, ale je to moje první zpoždění. 476 00:57:11,958 --> 00:57:13,677 mluvíte anglicky? 477 00:57:16,333 --> 00:57:18,609 Jsme v obchodě s Korejci. 478 00:57:19,708 --> 00:57:23,338 Citlivá jednání. Musíme na ně udělat dojem. 479 00:57:24,333 --> 00:57:29,533 Jsem si jistý, že to zvládneš. Můžeme spolupracovat blíž. 480 00:57:31,166 --> 00:57:33,476 A samozřejmě dostaneš zvýšení taky. 481 00:57:34,375 --> 00:57:35,729 Jdeme. 482 00:57:39,000 --> 00:57:42,038 Udělalo by mi velkou radost, kdybych jen mohl. 483 00:57:42,500 --> 00:57:44,173 Samozřejmě, můžete. 484 00:57:45,666 --> 00:57:47,146 Začněte hned teď. 485 00:57:47,541 --> 00:57:50,101 Seznamte se s nimi v hotelu. Udělat jim prohlídku? 486 00:57:51,125 --> 00:57:53,276 Večer je přineste ke mně na summit. 487 00:57:53,708 --> 00:57:57,987 Možná skončíme s vyvrcholením? 488 00:57:58,500 --> 00:58:00,014 Tak rychle? 489 00:58:00,416 --> 00:58:02,089 proč čekat? 490 00:58:02,875 --> 00:58:05,993 jsme sami. Nemáš říkat mi "pane". 491 00:58:06,541 --> 00:58:08,931 Uleví se to náš obchodní vztah. 492 00:58:09,375 --> 00:58:10,411 Pojďte, pane. 493 00:58:10,958 --> 00:58:12,950 myslím tebe... 494 00:58:13,375 --> 00:58:14,570 ...pane. 495 00:58:15,583 --> 00:58:18,382 - Kancelář je samozřejmostí. - Cože? 496 00:58:29,208 --> 00:58:30,722 Dobře to vyčistěte. 497 00:58:52,208 --> 00:58:53,881 Radši půjdu. 498 00:58:55,041 --> 00:58:56,680 Počkejte. Odveze vás. 499 00:59:01,083 --> 00:59:03,518 Mělo by to být podržte frekvenci. 500 00:59:04,208 --> 00:59:06,120 Doufám, že máš dobrý důvod. 501 00:59:06,541 --> 00:59:08,533 Byli profíci, pane. Z auta. 502 00:59:08,958 --> 00:59:12,747 Oh fu... Zavolej klukům. 503 00:59:13,250 --> 00:59:15,321 Musí uklízet můj domov v noci. 504 00:59:16,208 --> 00:59:18,518 zabiju ty kurvy... 505 01:00:06,708 --> 01:00:08,142 Nechali tě jít. 506 01:00:08,958 --> 01:00:10,597 Díky bohu. Musíme běžet. 507 01:00:16,333 --> 01:00:19,405 Našli to. Tak? Ještě nevědí kdo. 508 01:00:20,833 --> 01:00:22,586 Co když na to přijdou? 509 01:00:23,250 --> 01:00:25,367 Nebudou mě spojovat do auta. 510 01:00:25,958 --> 01:00:29,235 Chyba v kanceláři ke mně by to taky nevedlo. 511 01:00:31,916 --> 01:00:34,954 Kdokoli to mohl zasadit, dokonce i policajt. 512 01:00:35,916 --> 01:00:37,987 Možná to nechal. 513 01:00:38,791 --> 01:00:40,350 Nevím. 514 01:00:42,875 --> 01:00:46,915 Jak jsi vložil štěnici? Auto bylo trvale hlídané. 515 01:00:55,750 --> 01:01:00,302 Ty punke! Ukradl jsi to vložit chybu! 516 01:01:00,958 --> 01:01:02,631 Bylo to náhodou. 517 01:01:03,041 --> 01:01:04,600 Nechoďte tam. 518 01:01:05,000 --> 01:01:08,198 Kdyby se něco stalo k tobě... zabil bych se. 519 01:01:09,166 --> 01:01:11,965 "Přitahuji tě, ale nevěděl jsem, jak ti to říct." 520 01:01:12,500 --> 01:01:15,299 - Udělal jsi ze mě blázna! - Polož nůž. 521 01:01:15,750 --> 01:01:18,549 - Nech mě to vysvětlit. - Nenechám tě. 522 01:01:19,041 --> 01:01:20,441 Počkejte! 523 01:01:21,375 --> 01:01:24,766 Co dostanete, když budete kombinovat chromozom X a Y... 524 01:01:25,458 --> 01:01:26,130 co? 525 01:01:26,958 --> 01:01:28,472 Geny! 526 01:01:29,791 --> 01:01:32,022 Váš šéf a já mají stejné geny. 527 01:01:35,250 --> 01:01:36,286 Je to můj otec. 528 01:01:40,333 --> 01:01:41,244 To nemůže být. 529 01:01:44,791 --> 01:01:46,464 Chceš vidět můj rodný list? 530 01:01:47,500 --> 01:01:50,299 Opustil nás, když jsem byl já jeden rok starý. Moje máma mi řekla... 531 01:01:50,750 --> 01:01:52,150 není to tak dávno. 532 01:01:53,291 --> 01:01:55,601 Má hodně peněz, ale nikdy neplatí alimenty. 533 01:01:56,041 --> 01:01:58,761 Když jsem to zjistil Chtěl jsem se vyrovnat. 534 01:01:59,833 --> 01:02:03,110 - Peníze budou pro nás. - Ale zapomněl jsi mi to říct? 535 01:02:04,958 --> 01:02:07,029 Je to čistě obchodní. 536 01:02:07,458 --> 01:02:10,132 Ještě chci vydělat nějaké peníze. 537 01:02:10,875 --> 01:02:13,435 Ale víš můj táta není hodný chlap. 538 01:02:13,875 --> 01:02:16,310 Nechal mě jít, aby mě nepodezříval. 539 01:02:16,750 --> 01:02:20,346 - Může to být past. - Není tak chytrý. 540 01:02:21,208 --> 01:02:23,928 Máte stejné geny. 541 01:02:26,375 --> 01:02:28,731 Neopovažuj se dotkni se mě znovu! 542 01:02:40,208 --> 01:02:46,762 Tento mikrofon funguje až do vzdálenosti 25 stop. Zaregistruje se, i když ne. 543 01:02:51,583 --> 01:02:54,621 Vždy čelte osobě, kterou jste nahrávání. 544 01:02:58,375 --> 01:03:01,493 A neobjímaj se, Protože odpojíš dráty. 545 01:03:01,958 --> 01:03:04,393 Je na mně, abych se rozhodl zda obejmout nebo ne. 546 01:03:05,833 --> 01:03:08,951 Vezmu si svůj podíl a půjdeme každý svou cestou. 547 01:03:09,750 --> 01:03:11,582 Jaká to bude úleva. 548 01:03:27,958 --> 01:03:29,517 - A co? - Nic. 549 01:03:29,916 --> 01:03:31,908 - Dům je čistý. - Projděte zadními dveřmi. 550 01:04:01,125 --> 01:04:02,684 Musím na záchod. 551 01:04:09,333 --> 01:04:12,167 Hledají brouka. Zabijí mě. 552 01:04:12,833 --> 01:04:15,587 - Ven! Musím tě prohledat. - Počkejte! 553 01:04:19,125 --> 01:04:21,515 - Ruce vzhůru. - Dotýkáš se mě, 554 01:04:22,250 --> 01:04:24,401 a budu křičet tak nahlas, jak jen dokážu. 555 01:04:43,166 --> 01:04:44,725 Chceš jít dál? 556 01:04:46,708 --> 01:04:48,142 Šéfovi se to bude líbit. 557 01:04:48,958 --> 01:04:53,111 Klídek holka, klid. Je to jen preventivní opatření. 558 01:04:58,083 --> 01:05:00,598 Nezlobte se. Všechny kontrolujeme. 559 01:05:04,375 --> 01:05:06,048 I tak krásná těla. 560 01:05:07,416 --> 01:05:10,488 Naplácám tě, ty starý prde. 561 01:05:11,291 --> 01:05:14,045 Pane, nejsme sami. 562 01:05:17,583 --> 01:05:19,017 Je to tu pěkné. 563 01:05:27,833 --> 01:05:31,110 - Jsme sami, jak sis přál. -Je to také... 564 01:05:31,583 --> 01:05:34,018 - ve vašem zájmu. - Něco k pití? 565 01:05:34,458 --> 01:05:35,255 Díky. 566 01:05:36,250 --> 01:05:38,765 Pojďme k podnikání. Kolik? 567 01:05:42,291 --> 01:05:43,964 Nesleduji vás, pane. 568 01:05:50,541 --> 01:05:51,577 Nebude to psát. 569 01:05:51,958 --> 01:05:53,438 Máte pero? 570 01:05:54,166 --> 01:05:57,716 Pošetilé. Dům byl zkontrolován pro chyby před hodinou. 571 01:06:01,750 --> 01:06:03,264 200 000 $ v hotovosti. 572 01:06:03,666 --> 01:06:05,066 Žádná smlouva. 573 01:06:07,583 --> 01:06:09,256 - Kdy? - Pozítří. 574 01:06:09,666 --> 01:06:10,986 Povolení umístění v hotovosti. 575 01:06:12,041 --> 01:06:14,033 - Tady? - V poledne. 576 01:06:15,333 --> 01:06:20,124 - Rád s vámi obchoduji. - Jsme profesionálové. 577 01:06:20,666 --> 01:06:22,498 Jsme profesionálové! 578 01:06:27,083 --> 01:06:29,359 Vše jak chcete. 579 01:06:29,791 --> 01:06:33,148 Chtěl 250 000 dolarů ale klesl na 200 000 dolarů 580 01:06:42,875 --> 01:06:43,911 sledujete? 581 01:06:44,833 --> 01:06:49,350 Opravdu? To je dobře. "Ty skvělý vyjednavač." 582 01:06:50,166 --> 01:06:53,159 "Dáte "100 000 $" a já dám "100 000 $" 583 01:06:53,708 --> 01:06:59,306 „Vystudoval jsem ekonomii v Polsku. Pěkná země, čestní muži." 584 01:07:14,041 --> 01:07:16,761 Odvezu je zpátky do hotelu. 585 01:08:18,875 --> 01:08:20,355 200 000 $ v hotovosti. 586 01:08:20,875 --> 01:08:22,468 - Žádná smlouva. - Kdy? 587 01:08:23,166 --> 01:08:25,726 Po zítřku. Moje povolení za vaši hotovost. 588 01:08:27,875 --> 01:08:30,435 - Hlasitěji? - Vypněte to, prcku! 589 01:08:33,458 --> 01:08:35,450 Nechtěl jsem zasahovat, 590 01:08:36,041 --> 01:08:39,113 ale víš, že je to důležité. 591 01:08:41,291 --> 01:08:44,967 - Stalo se něco? - To je v pořádku. Reportéři. 592 01:08:45,458 --> 01:08:47,051 - Jsou všude. - Dobrý den. 593 01:08:47,625 --> 01:08:49,981 - Vyhodit ho? - Zvládnu to. 594 01:08:51,541 --> 01:08:53,339 Prosím, odejděte! 595 01:08:54,833 --> 01:08:56,062 Ahoj. 596 01:09:02,875 --> 01:09:07,154 Pokud půjdu dolů, Vezmu s sebou vašeho šéfa. 597 01:09:09,916 --> 01:09:12,306 Zažaluji ho za uplácení vládní úředník. Rozdrtím ho! 598 01:09:13,166 --> 01:09:15,635 Velmi dobré. Nejsem s ním. 599 01:09:23,500 --> 01:09:25,492 - Co chceš? - Toto povolení k umístění. 600 01:09:27,750 --> 01:09:32,108 - Nemožné. Byla by to sebevražda. - Neboj se. On to dostane. 601 01:09:33,291 --> 01:09:35,601 Ale zaplatí trochu víc. Musím si vydělat na živobytí. 602 01:09:37,250 --> 01:09:38,889 Dohoda se pro vás nemění. 603 01:09:43,291 --> 01:09:45,010 Jednat. Zítra v poledne. 604 01:09:46,208 --> 01:09:48,165 Je to složitý postup! 605 01:09:51,541 --> 01:09:53,419 já si to poslechnu na chodbě nahlas. 606 01:09:58,541 --> 01:10:00,021 Za hodinu. 607 01:10:00,416 --> 01:10:01,645 Teď. 608 01:10:06,666 --> 01:10:08,703 Byly vytvořeny nějaké kopie? 609 01:10:09,125 --> 01:10:11,560 Samozřejmě, nemít je, mohla být sebevražda. 610 01:11:14,375 --> 01:11:16,287 Odhodíš zase náušnici? 611 01:11:17,125 --> 01:11:19,037 Šéf bude šťastný. 612 01:11:25,916 --> 01:11:31,594 Hloupá svině! Podvádíš mě? Bylo by to poprvé. Kdo je to? 613 01:11:32,666 --> 01:11:36,660 - Já ne. Je to tvůj syn. - Jaký syn? 614 01:11:38,541 --> 01:11:39,531 Váš! 615 01:11:42,625 --> 01:11:44,981 - Olek? - Alexi! 616 01:11:46,166 --> 01:11:50,558 Je to jen dítě. Je mu... osmnáct, kurva, let. 617 01:12:08,791 --> 01:12:12,387 Beznadějný punk. proč to udělal? 618 01:12:13,041 --> 01:12:17,035 nevím. Ukradl ti auto, 619 01:12:19,125 --> 01:12:20,878 a plánoval abych tě dostal. 620 01:12:24,500 --> 01:12:26,173 Získejte mě? 621 01:12:28,000 --> 01:12:29,150 Jak? 622 01:12:29,791 --> 01:12:32,670 Měl vyzvednout povolení od úředníka. 623 01:12:35,041 --> 01:12:36,521 Sbírat co? 624 01:12:36,916 --> 01:12:40,148 - Povolení? - Z ministerstva. 625 01:12:42,000 --> 01:12:46,153 Já ho zabiju. Žije? kde býval? 626 01:12:46,666 --> 01:12:49,056 já nevím... Polská armáda St. 627 01:12:49,500 --> 01:12:50,900 Zůstaň. 628 01:13:03,916 --> 01:13:08,513 Pane Baginski? Po všech těch letech. 629 01:13:09,333 --> 01:13:13,247 - Alex tě rád uvidí. - Doufám, že ano. 630 01:13:37,125 --> 01:13:37,956 Dobré ráno. 631 01:13:39,125 --> 01:13:43,278 - Přišel jsem za svým synem. - Myslím, že ti moc chybí. 632 01:14:53,833 --> 01:14:55,950 Nasadili mi pouta k radiátoru! 633 01:14:56,375 --> 01:14:58,128 To jsem nemohl předvídat. 634 01:14:59,541 --> 01:15:02,375 - Peníze jsou v trezoru. - Takže? 635 01:15:02,833 --> 01:15:04,233 Trezor je zamčený! 636 01:15:06,250 --> 01:15:07,730 Tak to má být. 637 01:15:10,541 --> 01:15:12,533 Mám nápad. 638 01:15:12,958 --> 01:15:14,472 Už ne! 639 01:15:18,250 --> 01:15:22,688 Chytil se významný podnikatel při obyčejném bourání domu. 640 01:15:25,166 --> 01:15:25,838 Bože... 641 01:15:26,958 --> 01:15:33,592 Čekal jsem od tebe podvodníka víc například bankovní schéma. 642 01:15:34,708 --> 01:15:36,267 Řekl jsem vám, že jsem přišel za svým synem. 643 01:15:36,791 --> 01:15:40,421 - Ztratil jsem klíče. - Jasně. To vše vysvětluje. 644 01:15:40,916 --> 01:15:43,192 Doufám, že váš syn potvrdí příběh s klíči. 645 01:15:44,000 --> 01:15:46,799 Neudělal by nic ošklivý k vlastnímu otci. 646 01:15:57,416 --> 01:15:58,930 Musíme začít od správnou číslici. 647 01:15:59,666 --> 01:16:06,061 Nejprve 3 kliknutí, poté 5 a 3. Jen 9 kombinací první číslice. 648 01:16:07,833 --> 01:16:08,471 Rozumíš? 649 01:16:12,708 --> 01:16:17,578 - Jsem zatčen, nebo co? - Ještě ne. 650 01:16:18,750 --> 01:16:20,981 Musím přijmout prohlášení. 651 01:16:22,500 --> 01:16:24,856 Naštěstí jsem přinesl podél formuláře. 652 01:16:28,666 --> 01:16:34,617 Já, Ted Baginski, stát... 653 01:16:35,708 --> 01:16:42,023 že abych se dostal dovnitř... 654 01:16:43,166 --> 01:16:49,481 do nacházejícího se bytu na polské armádní sv... 655 01:16:51,500 --> 01:16:53,253 Je to zatím správně? 656 01:16:57,583 --> 01:17:00,576 Jak jsem mohl vědět, že knoflík se otáčí na obě strany? 657 01:17:03,958 --> 01:17:06,598 9 kombinací vlevo, 9 doprava. 658 01:17:07,041 --> 01:17:10,193 9 úprav začínajících zleva, a 9 začíná vpravo. 659 01:17:10,666 --> 01:17:13,977 9 na začátku 2 vlevo, 9 se 2 vpravo, tedy 660 01:17:14,458 --> 01:17:18,532 2 krát 9 pro 3 doleva, 2 krát 9 za 3 vpravo. 661 01:17:19,083 --> 01:17:21,723 2 krát 9 za 3 ve změnách. 662 01:17:23,083 --> 01:17:25,120 2 doleva, 1 doprava, 2 správně... 663 01:17:25,541 --> 01:17:27,931 Zbývá 1... Je to jen... 664 01:17:30,125 --> 01:17:31,400 90 možností! 665 01:17:32,958 --> 01:17:34,358 Chci zemřít... 666 01:17:36,791 --> 01:17:40,671 Jednou otevřu tento trezor pak vím, co mám dělat. 667 01:18:05,291 --> 01:18:07,522 Ukradl 200 000 dolarů 668 01:18:10,791 --> 01:18:12,942 A nechal povolení. 669 01:18:16,500 --> 01:18:18,219 Rozumíte? 670 01:18:19,208 --> 01:18:21,848 Vlastně ne. Musí to být tvůj syn. 671 01:18:24,708 --> 01:18:26,700 Fakt je fakt. 672 01:18:28,791 --> 01:18:30,703 Znáš jméno tohoto obleku? 673 01:18:32,916 --> 01:18:34,145 Las Vegas. 674 01:18:39,916 --> 01:18:47,073 ...97, 98, 99, 200 000! 675 01:18:47,958 --> 01:18:51,076 Bože! To je tak hezké Chci to počítat znovu! 676 01:18:56,583 --> 01:18:57,903 já to otevřu. 677 01:19:00,500 --> 01:19:03,220 Něco je špatně? promiň. 678 01:19:04,583 --> 01:19:06,063 Říkal jsem ti, že budu bohatý. 679 01:19:06,458 --> 01:19:09,849 Pokud něco je potřebujete, pane... jen zavolejte. 680 01:19:10,416 --> 01:19:11,452 Jo, jistě. 681 01:19:13,333 --> 01:19:17,452 - Chceš šampaňské? - Mám, ale později! 682 01:20:09,333 --> 01:20:13,293 poslouchej... Jsem tvůj první milenec? 683 01:20:15,291 --> 01:20:18,204 První byla Claudia Schiffer na obálce časopisu. 684 01:20:19,541 --> 01:20:21,851 Vždy si vyberete nejlepší z nejlepších. 685 01:20:45,833 --> 01:20:47,870 "Musím běžet. Pokoj je zaplacen do 14:00. Alexi! 686 01:20:49,458 --> 01:20:55,216 Ty, ty... šmejde! 687 01:20:58,916 --> 01:21:00,111 Jsi zmetek. 688 01:21:09,458 --> 01:21:10,687 Ahoj, shiny. 689 01:21:14,291 --> 01:21:15,884 na co koukáš? 690 01:21:17,333 --> 01:21:18,608 rozumím. 691 01:21:19,500 --> 01:21:23,380 Ale je mi to jedno. Je to tvůj problém. Platím, požaduji. 692 01:21:26,666 --> 01:21:27,304 Zde. 693 01:21:28,250 --> 01:21:29,764 Nic od tebe nechci. 694 01:21:30,250 --> 01:21:33,800 Chtěl jsem tě podvést, ale nejsem jako ty. 695 01:21:35,958 --> 01:21:37,950 Utratil jsem pár stovek. Náklady, víte. 696 01:21:38,375 --> 01:21:39,809 Syn! 697 01:21:40,625 --> 01:21:44,301 Nemá cenu plakat rozlité mléko. Zapomeňte na minulost. 698 01:21:45,333 --> 01:21:47,689 zanedbával jsem tě, ale víš, 699 01:21:48,125 --> 01:21:49,764 potíže, problémy... 700 01:21:50,833 --> 01:21:53,029 Máš kuráž. Nikdo netahal jeden nade mnou takhle. 701 01:21:53,750 --> 01:21:56,265 - Můžeme si spolu hrát. - Nemůžeme, 702 01:21:56,708 --> 01:22:00,463 potíže, problémy... znáte to Pořiďte nám nové dveře. 703 01:22:09,333 --> 01:22:11,370 Jsi slaboch. 704 01:22:13,000 --> 01:22:15,674 Já mám radši dveře, nebo to udělám znovu. 705 01:22:32,041 --> 01:22:35,591 - Byl překvapený? - Spadla mu čelist. 706 01:22:41,291 --> 01:22:42,691 Řekni mi... 707 01:22:43,708 --> 01:22:45,904 proč jsi mě nechal odejít s tímto? 708 01:22:47,458 --> 01:22:48,335 pásky. 709 01:22:55,833 --> 01:22:57,153 A dvojitý cheeseburger. 710 01:23:03,375 --> 01:23:06,129 Jsem trochu krátký za dvojníka. 711 01:23:06,708 --> 01:23:08,506 Tak to ti neřeknu. 712 01:23:19,458 --> 01:23:23,498 Ty zmetku! Bodnutí! Zbytečný punk! Kde jsou peníze? 713 01:23:24,000 --> 01:23:25,719 Vrátil jsem to. Nejsem zloděj. 714 01:23:26,416 --> 01:23:27,532 Žádný? 715 01:23:28,958 --> 01:23:32,030 - Nejsi? - Řekl jsem ti, že nikdy nelžu. 716 01:23:33,750 --> 01:23:35,548 Využil jsi mě! Bastard! 717 01:23:39,958 --> 01:23:41,597 Aspoň si to na mě můžeš vzít. 718 01:23:42,166 --> 01:23:44,044 Bože! zabiju tě! 719 01:23:49,666 --> 01:23:51,464 Tady jsem. 720 01:23:54,583 --> 01:23:58,782 Když jsi byl pryč, já ne myslím na peníze, ale... 721 01:24:00,083 --> 01:24:01,597 o vás. 722 01:24:03,375 --> 01:24:04,809 To je nechutné. 723 01:24:06,791 --> 01:24:08,384 cítím to stejně. 724 01:24:10,041 --> 01:24:11,316 co to samé? 725 01:24:13,166 --> 01:24:16,204 Zdolali jsme ho, můžeme dobýt všechny. 726 01:24:17,458 --> 01:24:19,654 Svět je náš. Musíš tomu věřit. 727 01:24:20,083 --> 01:24:21,517 Jak se dostat dovnitř? 728 01:24:26,083 --> 01:24:29,633 nemám peníze, žádná práce, rozbilo se mi auto... 729 01:24:34,500 --> 01:24:36,537 Vsadíte se, že jsem tam!